彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何。
寤寐无为，涕泗滂沱。
彼泽之陂，有蒲与莲。有美一人，硕大且卷。
寤寐无为，中心悁悁[1]。
彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。
寤寐无为，辗转伏枕。

池塘四周有堤坝，中有蒲草和荷花。那边有个俊人儿，让我爱得没办法。日夜思念难入睡，哭得眼泪哗啦啦。
池塘四周堤坝高，中有莲蓬与蒲草。那边有个俊人儿，身材修长容貌好。日夜思念睡不着，内心郁闷愁难熬。
池塘四周堤坝高，中有荷花与蒲草。那边有个俊人儿，身材修长风度好。日夜思念睡不着，伏枕辗转多烦恼。

千花滞春江，遵海得清旷。
十日溷芳尘，登舟寄孤畅。
僬僬仆走下，床床客分上。
乘桴九夷俱，望友三益访。
旧雨新喜见，今游后难忘。
笑语谷雷?，深谈溪泉涨。
房蜂杂主宾，坩鲊错盆盎。
宵卧纷酣梦，晨兴愕奇状。
蜒雨昼既霾，沙雪宿加酿。
风排群足跛，波震余心荡。
膨腹杂若糟，涔头眩迷向。
屏息求安隐，挥手谢供帐。
屡簸豆跃箕，欲镕金失矿。
正命知平生，危想入谲诳。
水裂蛟窟眠，漈落鱼腹葬。
杌隉历昏旦，在险气逾王。
窥窗挂桅镫，欹枕打船浪。
众中能赌诗，病起讵扶杖。
夺席肆幽探，倚壁接高唱。
忠信愧波涛，颠连存想像。
狂澜世终回，斯文天不丧。
潮来丁字沽，矫首倏寻丈。

先生万古有何用，博士三年冗不治。

先生不在此，千载只空山。

将军龙虎姿，见知李忠毅。
驻师吴淞江，东南半壁系。
逆锋何狓猖，勇气弥奋厉。
古有凿凶门，况已置死地。
一朝将星沈，海水烽烟沸。
清入胡逍遥，苻离遂惊溃。
坐看金缯盟，洒遍英雄泪。
我今瞻遗像，余怒犹裂眦。
燀赫五雷神，威风震百世。
由来生天人，不愧忠孝字。
关张岂无命，段颜达其志。
咄哉偷生徒，武刚车自卫。

瓦绿鱼鳞竹屋低，虹梁高亘绝攀跻。
倒垂柏叶张青盖，乱点薇花簇紫霓。
仙迹当年松化石，祥徵昨夜鹿生麛。
蓬壶咫尺仙凡隔，风动琅玕望欲迷。

先生优入圣之门，一令云岩迹尚存。
遗得桑麻传父老，沿来孝弟教儿孙。
学宗正脉承先哲，书著西铭启后昆。
庙貌巍峨松桧拱，过游自致万年尊。

正色霜台羡国华，庙堂忧急愧匏瓜。
禁中午夜宽前席，海内文章仰大家。
汉节雅宜推揽辔，楚歌谁复拟传芭。
数回梦到书帷地，何日从容话五车。

先生古贤豪，和风师柳下。
大隐在朝廷，区区陋岩野。
夭矫云中龙，胸怀相吞泻。
晦迹托神仙，游戏亦聊且。
焉有旷达人，妄想长生者。
试观诫予诗，庭训斯无假。

先生只此在山中，莫道云深不知处。

先生和接物，妪煦到人深。
座下探经义，帷空渺笛音。
风云何变色，桃李为谁阴。
不意西州泪，伤心已满襟。