忆旧游 登蓬莱阁

朝代:宋代 作者:张炎

问蓬莱何处,风月依然,万里江清。休说神仙事,便神仙纵有,即是闲人。笑我几番醒醉,石磴扫松阴。任狂客难招,采芳难赠,且自微吟。俯仰成陈迹,叹百年谁在,阑槛孤凭。海日生残夜,看卧龙和梦,飞入秋冥。还听水声东去,山冷不生云。正目极空寒,萧萧汉柏愁茂陵。

译文

问蓬莱仙山在何处,眼前风月依旧人事已非,江天空阔客子形单影只。不要说神仙事,神仙并不存在,只有放弃俗世的纷扰,才是真正的神仙。应笑我多少次独醒烂醉,松阴之下把石磴扫个没完。无奈贺知章一样的狂客难以招回,采得芳草无人可赠,我姑且小声吟咏孤单。
转眼许多世事尽成陈迹,感叹“生年不满百,常怀千岁忧”,独自凭靠栏杆。天快亮时大海上升起太阳,山腾如龙,人在梦境,一切尽入秋天幽深的变幻。又听到大江东去滔滔之声,山壑不生白云一片凄暗。我用尽目力远望寒天,惦念茂陵葱葱郁郁的柏林,不知他如今受到怎样的摧残。

注释


蓬莱阁是江南名胜之一,处于浙江绍兴卧龙山下。绍兴处于钱塘江、曹娥江、杭州湾的怀抱之中。登高一望,江天空阔。风景极为独特。周密、张炎等人曾于此处作诗吟咏。这首《忆旧游》,咏来曲折低沉,清空幽峭。
“问蓬莱何处,风月依然,万里江清”。全词借势起笔,“问”字直接领起,带出登阁游览的总印象。“风月”从时间上写人事的变化。时间未变,而思念大变,令人倍感痛心。“万里江清”。从空间上写阁上眼界的空阔。“休说神仙事,便神仙纵有,即是闲人。”前面三句写景,此句转为抒情。从写景到抒情,转得虚灵。意为身历亡国巨变,要象神仙那样出世吗?但神仙并不存在,不值得追求的。作者是南宋遗民,他认为只有放弃俗世的纷扰,才是真正的“神仙”。世上有蓬莱阁一类景物可供幽赏,这正是“神仙”的“安身立命”之地。
“笑我几番醒醉,石磴扫松阴。以“醒醉”、“扫磴”的活动来表示,含蓄表达中点明“游”字。“石磴”即用“松阴扫石磴”句。“任狂客难招,采芳难赠,且自微吟。”笔触之处又回转蓬莱阁。“松阴”扫“石磴”,已有“独”意。“采芳难赠”化《古诗十九首》“涉江采芙蓉,兰泽多芳草,采之欲遗谁?所思在远道”诗意,欲采芳香,无素心人可赠。词人感到孤独,只好“任”之,只好“微吟”自寻慰藉而已。
“俯仰成陈迹,叹百年谁在,阑槛孤凭”,意接上片总括游踪。世事的变化和此行的孤独。所云“俯仰”之间,许多世事尽成“陈迹”,抒发了物人皆非之感慨。感物中怀人念远中伤逝,忧愤加深。“海日生残夜,看卧龙和梦,飞入秋冥。”写天亮前所见景色。“海日生残夜”,写残夜所见卧龙山在朦胧中的盘踞情状。山腾如龙,在人梦境。作者思绪跳动,从残夜到天明,从日色到江声。“还听水声东去,山冷不生云。”“不生云”,云气蜇状,自为一片凄冷不动气象。“正目极空寒”,从恢强飞动转到冷峭幽寂。“萧萧汉柏愁茂陵”,结句上接“目极”,意却向远处延伸。此句含意无限,是遗民心事的点睛之笔。“愁”字,点出“茂陵松柏”与此时、此地、此心的关系。
陈廷焯评这首词时讲:“后阙愈唱愈高,是玉田真面目。”“愈唱愈高”,因情所致,愈来愈激动,在词的节奏抑扬顿挫,高低相间,高低相抑,词笔极为婉约幽峭。

张炎(1248—1320?)字叔夏,号玉田,晚号乐笑翁。先世风翔(今属陕西),寓居临安(今浙江杭州)。南宋初大将张俊后裔。元世祖至元二十七年(1290),曾北游元都谋宫,后失意南归。落魄而终。其早年生活优裕,日以文酒自误,词作多欢愉明畅。宋亡后,家道中落,多追怀往昔之作,格调悲凉凄婉。其词意度超远,语言清丽,善以清空之笔,状沦落之悲,堪为白石后劲。曾从事词论研究,对词的音律,技巧、风格,皆有论述。著有《山中白云词》及《词源》。
相关诗句
猜您喜欢
姚侍御园亭卧病咏怀 其一

[明代] 梁民相

林塘春欲尽,疲病借幽寻。
芳树临阶遍,名花隐砌深。
天边时住鹤,城际晚来禽。
到此堪投宿,萧然清客心。

五泄山

[宋代] 郭亢

不到兹山三十年,重来风物自依然。
两源秋色排千嶂,五级泉声落半天。
绝唱尚传闲老句,幽栖犹想默诗禅。
回头迥与尘寰隔,何必蓬莱始是仙。

古剑

[清代] 罗泽南

仗剑天下游,延津不可渡。
不平事尚多,莫便化龙去。

吴江道中

[清代] 刘祖启

朝辞虎丘去,道出太湖旁。
比屋皆临水,平田半种桑。
秋声生落木,雨色隐斜阳。
向晚吴歌起,中流意渺茫。

过浈阳峡怀陶苦子

[清代] 方殿元

独吟江上惜秋光,忆我同声水一方。
回首青山看不尽,一帆疏雨过浈阳。

春夜宿武侯祠晨起诣青羊宫就李道人觅餐

[清代] 李子荣

疏筱映禅房,枝枝带微雨。
流莺啼欲阑,系马向廊庑。
蜀人思武乡,千秋荐椒醑。
并吞业未成,精灵歘然聚。
莲界夜沈沈,佛香篆微缕。
薄醉易成眠,对榻欣得侣。
一梦觉华胥,无意吟梁甫。
晨兴何所适,更就炼师语。
清盥挹溪涧,静趣生花屿。
饷我青精饭,应从丹灶煮。
九衢冠盖中,此味閒领取。
杖策行出门,苍烟散平楚。

寄叶巢南

[清代] 李云章

别来又见柳毵毵,漂泊盟鸥剩两三。
此夕何人歌水调,一楼春雨梦江南。
年华丝竹心多感,老病风花酒易酣。
安得扁舟乘兴去,独携秋卷访云岚。

凤县道中

[清代] 周有声

直到青天上,何知径路分。
岩峦森气象,风雨极声闻。
石势存危栈,林烟续断云。
客衣殊太薄,叹息此劳筋。

雨僧兄五十生日,献诗两首,藉表祝寿二首 其二

[近现代] 萧公权

孤怀卓荦任斯文,笔振寒辉破俗氛。
诗健别从新境辟,道高犹许后生闻。
人居槛外清于水,女出门东乱似云。
莫恨空轩归不去,梦中梅影自缤纷。

登天雄城楼

[清代] 段广瀛

荒荒落日戍楼西,风卷平沙鸟乱啼。
陇麦趁晴将作饵,林花过雨半成泥。
苦无仙句留鸿爪,欲逐豪家试马蹄。
今日不须劳锁钥,北门城外草萋萋。

关于夏天的诗